Categoría: Uncategorized

Terminar mi participación en el programa WordPress Credits me deja con muy buen sabor de boca, tanto a nivel académico como profesional. Cuando empecé, la verdad es que no conocía nada de WordPress. Pero durante estas semanas me di cuenta de que detrás hay mucho más: una comunidad enorme de personas de todo el mundo…

Como parte de mi participación en el programa WordPress Credits, desarrollé mi proyecto de contribución dentro del equipo Polyglots, colaborando con la traducción del plugin «Año restante» al idioma Español de Costa Rica (es_CR). Durante este proceso envié un total de 63 sugerencias de traducción mediante la plataforma translate.wordpress.org, distribuidas de la siguiente manera: Stable…

No todo en este proceso fue sencillo. Una de las primeras dificultadesfue acostumbrarme a la interfaz de translate.wordpress.org: al principiome costó entender la diferencia entre las versiones Stable, StableReadme, Development y Development Readme, y por qué era necesariotraducir cada una por separado. También me topé con strings que no eran fáciles de traducir de formaliteral,…

Esperando la revisión de mis primeras traducciones Después de traducir más de 60 strings del plugin «Año restante» alespañol de Costa Rica, entendí que enviar una traducción no es lo mismoque publicarla. En Polyglots, cada string que envío queda marcada como«Suggested» (sugerida) hasta que un GTE (General Translation Editor) delequipo es_CR la revisa y la…

Crear este sitio web fue uno de los primeros pasos concretos de mi camino como colaboradora de WordPress, y resultó ser mucho más significativo de lo que esperaba. Antes de este proyecto, nunca había construido un sitio web desde cero. Sabía que WordPress existía y que era popular, pero no tenía experiencia real usándolo. El…

Estamos en la mitad del programa y es el momento perfecto para detenerme, mirar atrás con honestidad y evaluar cómo va todo. Cuando reviso mis compromisos iniciales, puedo decir con satisfacción que he cumplido con los principales. Creé este blog y lo he mantenido activo con publicaciones periódicas. Me uní al equipo de Polyglots y…

Hacer mi primera contribución real a WordPress fue una experiencia que no esperaba que fuera tan significativa. Pensé que sería algo mas técnico y complicado, pero resultó ser algo mucho más humano. Mi primera contribución fue crear este blog y publicar mi primera entrada. Publicar un espacio donde documentas tu proceso de aprendizaje de forma…

Cuando llegué al momento de elegir mi equipo de contribución dentro del programa WordPress , lo pensé con mucho cuidado. Había varias opciones disponibles, pero algo me llamó especialmente hacia Polyglots. Desde el inicio del programa noté que muchos usuarios de WordPress en Costa Rica usan el sistema en inglés sin entenderlo completamente. El equipo…