Reflexión:  Primeras traducciones

Esperando la revisión de mis primeras traducciones

Después de traducir más de 60 strings del plugin «Año restante» al
español de Costa Rica, entendí que enviar una traducción no es lo mismo
que publicarla. En Polyglots, cada string que envío queda marcada como
«Suggested» (sugerida) hasta que un GTE (General Translation Editor) del
equipo es_CR la revisa y la aprueba.

Al revisar mi perfil de traductora en translate.wordpress.org veo mis
63 strings enviadas, todas todavía en estado «Suggested» — ninguna
aprobada aún. Al principio esperaba ver resultados más rápido, pero
entendí que los GTE son voluntarios y revisan cuando tienen tiempo
disponible, así que la paciencia es parte del proceso.

Mientras espero, aproveché para revisar el manual de estilo de es_CR y
comparar cómo tradujeron otros colaboradores strings similares, para
que mis próximos envíos tengan menos observaciones y sean más fáciles
de aprobar.

No tener aprobaciones todavía no significa que no haya avance: cada
string enviada ya es parte de mi contribución documentada, y confío en
que las revisiones llegarán en las próximas semanas.
En el siguiente post cuento otras dificultades que enfrenté durante este
proceso y lo que aprendí de ellas.