No todo en este proceso fue sencillo. Una de las primeras dificultades
fue acostumbrarme a la interfaz de translate.wordpress.org: al principio
me costó entender la diferencia entre las versiones Stable, Stable
Readme, Development y Development Readme, y por qué era necesario
traducir cada una por separado.
También me topé con strings que no eran fáciles de traducir de forma
literal, sobre todo cuando incluían términos técnicos en inglés sin una
traducción exacta al español. Tuve que investigar cómo los había resuelto
antes el equipo es_CR, revisando el glosario y las traducciones ya
aprobadas de otros colaboradores, en vez de traducir por mi cuenta sin
contexto.
Otro reto fue la paciencia: como conté en el post anterior, mis
traducciones quedaron esperando revisión, y no tener retroalimentación
inmediata a veces me hizo dudar si lo estaba haciendo bien. Resolví esto
leyendo el manual de estilo de Polyglots más a fondo y comparando mi
trabajo con ejemplos ya validados por el equipo.
De estas dificultades aprendí que contribuir a un proyecto de código
abierto no es un proceso lineal ni inmediato: depende de la colaboración
y el tiempo de otras personas voluntarias, y eso es parte natural de
cómo funciona la comunidad.
Deja un comentario