Plan de trabajo
Mi primer paso fue entender cómo funciona la comunicación dentro de
WordPress. Aprendí que la comunidad tiene canales oficiales como Slack,
blogs de Make WordPress y GitHub, y que cada equipo tiene su propio
espacio de trabajo. También conocí las guías esenciales de comunicación:
ser respetuosa, constructiva y seguir el Código de Conducta de WordPress.
Aprendí también la diferencia fundamental entre las dos plataformas:
WordPress.org es el software de código abierto que cualquiera puede
descargar e instalar, mientras que WordPress.com es un servicio
hospedado.
Cursos completados en Learn WordPress
✔ Fundamentos del código abierto y WordPress
✔ Cómo se toman decisiones en el proyecto WordPress
✔ Etiqueta en reuniones de la comunidad
✔ Escribir con la voz de WordPress
✔ Principios básicos de resolución de conflictos
✔ Usuario principiante de WordPress
Como parte del onboarding, construí este sitio web para documentar mi
proceso. Aprendí a usar el editor de bloques de WordPress, a organizar
páginas con un propósito claro y a escribir contenido que comunique mi
camino de forma honesta.
Explorando los equipos de contribución
Descubrí que WordPress tiene más de 20 equipos de contribución activos:
Core, Diseño, Accesibilidad, Documentación, Polyglots, Soporte, y muchos
más. No es necesario saber programar para contribuir: hay espacio para
traductores, escritores, diseñadores, organizadores de eventos y más.
Investigué en profundidad los diferentes equipos; cada uno tiene su
propio manual, sus herramientas y su cultura. Lo que los une es el
compromiso con el código abierto y con hacer WordPress mejor para todos.
Aprendí que existen tareas específicas para nuevos colaboradores,
diseñadas para que el primer aporte sea accesible. En Polyglots, esto
incluye traducir strings en translate.wordpress.org, revisar
traducciones existentes y participar en discusiones del equipo.
Mi proyecto de contribución
Elegí unirme al equipo de Polyglots para contribuir con traducciones al
español. Mi proyecto consiste en traducir strings de WordPress y sus
plugins, ayudando a que más personas hispanohablantes puedan usar
WordPress en su idioma.
Perfil en WordPress.org
Creé mi perfil público como angieborbon00, mi identidad dentro de la
comunidad, donde quedan registradas todas mis contribuciones.
🔗 https://profiles.wordpress.org/angieborbon00/
Slack global de WordPress
Me uní al Slack global de WordPress, la herramienta principal de
comunicación de la comunidad.
🔗 https://app.slack.com/client/T024MFP4J/C02RP50LK
Primera participación en la comunidad
El 3 de julio de 2026 me uní al canal #polyglots en el Slack global de
WordPress y me presenté a la comunidad.
🔗 https://wordpress.slack.com/archives/C02RP50LK/p1783128545047259
Primeras traducciones
Los días 2 y 3 de julio de 2026 traduje más de 60 strings del plugin
«Año restante» al español de Costa Rica en translate.wordpress.org,
completando las versiones Stable, Stable Readme, Development y
Development Readme.
🔗 https://profiles.wordpress.org/angieborbon00/
Próximos pasos
Continuar enviando traducciones en translate.wordpress.org
Participar en una reunión semanal del equipo de Polyglots